One Last Thing (2005) OCR 29.97 fps runtime 01:35:52
3, 2, 1
ซิกเซอร์ชนะ
สำหรับคุณเลย นิคกี้
อย่างคุณต้องเจอแบบนี้เลย
เราออกไปทำอะไรสนุกๆ เถอะ
ให้สุดๆ เลย
แกรู้ไหม
ถ้าฉันได้พรข้อสุดท้าย ฉันจะไม่เสียเวลากับเจสัน โอมัลลีแน่
แบบว่าเขาเป็นนักบอลที่เก่งฉกาจอยู่แล้ว ฉันจะขออะไรรู้ไหม
ฉันอยากนอนกับนิคกี้
ตรงนี้เลย ต่อหน้าต่อตาทุกคน
ทำไมเราคิดไม่ออกกันนะ
แกพูดเล่นใช่ไหม
ทำไมฉันถึงคิดไม่ออก
แกยังมีเวลา
ไม่ๆ
แกจะไปออกทีวีแล้วบอกว่า อยากนอนกับซูเปอร์โมเดลไม่ได้นะ
สแล็ป หมอนี่จะตายอยู่แล้ว
- ทำไมนายจะต้อง...จะย้ำทำไม - พูดเฉยๆ
ดีแลน
ไปได้แล้ว
คุณนายเจ สวยมากๆ
แม่ฉันนะ
ดีแลน แม่บอกแล้วว่าห้ามเอายาไปแบ่งเพื่อน
ไม่ต้องห่วงครับ คุณนายเจ
เราซื้อมาเองครับ
อย่างน้อย ก็น่าจะรอหลังจากนี้หน่อยไม่ได้รึไง
ผมทรมานมากนะครับ
เราก็ทรมาน
เอาเถอะ เร็วเข้า เราสายแล้ว
เด็กๆ อยู่ไหนเนี่ย
เจสัน เอาบทมาด่วน
ถึงรถติดฉันก็ไม่สน ขึ้นเฮลิคอปเตอร์มาเลย
อีก 25 นาทีงานจะเริ่มแล้ว
มาแล้วนี่
ฉันใจคอไม่ดีเลย
เจสัน มารู้จักแฟนตัวยงหน่อย
- ดีแลน เจมีสัน - หวัดดี เป็นไงบ้างล่ะ
ก็ดีครับ
โอเค พร้อมไปตกปลาแล้วนะ
อันที่จริงแล้ว...
เรายังมีเวลาคุยกันอีกเยอะ
ตอนนี้ต้องพาเธอไปแต่งหน้าก่อน
ครับ
ผมเจสัน
ค่ะ ฉันรู้ค่ะ
ขอบคุณที่ให้โอกาสนะคะ
ผมเป็นเกียรตินะครับ หวังว่าเขาคงไม่ผิดหวัง
พูดเป็นเล่นค่ะ
คุณเป็นนักกีฬาคนโปรดของเขา มาตัง้แต่แรกเลย รู้ไหมคะ
แปลว่าติดตามมานานเหรอ
ใช่ค่ะ
พ่อเขาพาเขาไปดูกีฬา ก่อนที่เขาจะพูดได้ซะอีกนะคะ
เหรอครับ
ยังไงก็...ขอบคุณค่ะ
ยินดีครับ
ดีแลน อายุ 16 มาจาก มาร์คัส ฮุค เพนซิลเวเนีย
เรารู้จักเขาจากแผนกมะเร็งในเด็ก
ที่โรงพยาบาลเด็กในฟิลาเดลเฟียค่ะ
มูลนิธิสานฝันแห่งนี้
ยินดีอย่างยิ่ง ที่จะสานความฝันให้เป็นจริง
เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา ขอเชิญดีแลน ขึ้นมาพูดถึงสิ่งที่เขาฝันได้เลยค่ะ
ดีแลน
สวัสดีครับ
สู้ๆ ซูเกอร์ ดี
ตอนแรกที่ผมรู้ว่า...ผม...ได้รับการสานฝัน
ผมนึกว่าเพื่อนๆ อำเล่นซะแล้ว
แต่มันเป็นเรื่องจิรง
ผมขอขอบคุณทุกท่านนะครับ สำหรับความยุ่งยากต่างๆ
ผมรู้ว่าผมควรจะขึ้นมาบอกว่าผมดีใจแค่ไหน ที่ได้ตกปลากับเจสัน โอมัลลี แต่...
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมต้องการ
การตกปลาทำให้ผมนึกถึงพ่อ
และไม่มีใคร แม้แต่นักบอลคนโปรดของผม จะมาแทนที่พ่อได้หรอกครับ
และนี่คือสิ่งที่ผมต้องการมากยิ่งกว่า
นี่คือคำขอของผม
ผมอยากใช้วันหยุด...
ตามลำพังกับ...นิกกี้ ซินแคลร์
เจ๋ง
ให้ตายเถอะ เบื่อยายนั่นสุดๆ เลย
- นิกกี้ ต่อเลย เธอสวยอยู่แล้ว - นี่ เห็นไหมน่ะ
- ไม่ต้องไปสนใจหล่อน มันขึ้นอยู่กับเธอนะ - หล่อนเดินขวางตลอดเลย
ซีซันสุดท้ายของหล่อนแล้ว ฉันไม่ได้จ้างมาด้วย
ใครจ้างมาไม่รู้ ฉันจะโทรบอกคนจัดคิวให้
ที่รัก จะบอกให้ว่า
เธอมันเจ๋ง
เธอสวยสดใหม่
นี่ ชุดนี้ตัดมาเพื่อเธอคนเดียวเลยนะ ใส่แล้วเป๊ะเวอร์
นี่ฟังนะ งานหน้าจองคิวชาช่าไว้
ถามจริง มันไม่ฟิตไปหน่อยเหรอ ยังกับชุดเด็กอายุ 12
เธอควรจะดีใจนะ ใส่แล้วยังกับเคท มอสส์มาเอง
ลูกนี่รู้จักทำให้คนหันมาสนใจจริงๆ นะ
ครับ
ลูกเป็นคนตรง แม่ต้องขอชม
เหมือนพ่อไม่มีผิดเลย
ทีเด็กอยากไปยิงหมีเล่นกลับยอมได้
แต่ทีผมกับนิกกี้ไม่ยอมเฉยเลย
ก็ถูกของลูก
ถ้าพวกนั้นไม่เก็ตมุกก็ช่างเขาสิ
ช่างอะไร
นั่นแหละ
แม่หมายถึง ช่างมันเถอะ งัน้เหรอครับ
- ดีแลน - ก็พูดออกมาสิ
แม่ไม่ได้พูดนะ
ผมขอฟังก่อนตายหน่อยสิครับ
ช่างมันเถอะ
ต้องงี้สิ ชีวิตจะได้มีชีวิตชีวาหน่อย
อย่าเอามันมาสูบในรถแบบนี้นะ
- แม่ก็... - แม่พูดจริง
ถ้าติดคุกแล้วจะพูดไม่ออก
แค่ติดคุกจะกลัวไปทำไม
แม่จะทำยังไงกับลูกดีเนี่ย
ก็ฝังผมสิ
หยุดนะ
- แต่ผมอยากจะให้เผามากกว่า - เลิกพูดได้แล้วน่ะ
ยังไงซะเราก็ต้องคุยเรื่องนี้ กันอยู่ดีครับ
โอเค
ลูกต้องการอะไร
นอกจากเรื่องอยากแอ้มนิกกี้เหรอครับ
เดี๋ยวจะโดนไม่ใช่น้อย
ผมอยากให้แม่เอาเถ้าผมไปโปรยที่ หาดคองเควส ที่พ่อกับผมไปตกปลา
เป็นความคิดที่งดงามมาก
แม่ขอโทษๆ
ใจเย็นไว้ ตามองถนนไว้ครับ เอาสักปี๊ดหน่อยไหม เผื่อจะดีขึ้น
อย่าน่า
เวรกรรม
ตายล่ะ เอาทิ้งไป เอาทิ้งไปๆ
แม่ติดคุกแน่ๆ รู้ไหม แม่ติดคุกแน่เลย
- เดี๋ยวผมคุยเองครับ - เงียบๆ ไว้เถอะ โอเค
อย่าพูดเรื่องกัญชานะครับ
- คุณขับรถคร่อมเลนนะครับ - ขอโทษค่ะ
ช่วยลงมาจากรถด้วย
คุณตำรวจคะ ฉันรู้ว่าคุณคิดยังไงแต่มันไม่ใช่...
คุณตำรวจครับ คุณตำรวจ กัญชานี่เป็นของผมเองครับ
ผมขอรับผิดแต่เพียงผู้เดียว
เชิญจับผมได้ครับ แต่ช่วยปล่อยแม่ด้วย
เฮ้ เธอเป็นเด็กคนนั้นนี่
- เราเห็นเธอออกทีวีที่โรงพัก - งัน้เหรอครับ
ใช่ พวกเราเอาใจช่วยเธอ กันทั้งโรงพักเลยนะ
เจ๋งเลย
โอเค เอางี้นะ แค่นี้ไม่เป็นไรหรอก
แต่คราวหลังสูบแต่ในบ้านละกัน เข้าใจนะ
ได้เลยครับ ได้เลย
- ขับดีๆ นะครับ - ขอบคุณค่ะ
เก่งนะเธอ
เขาใจดีเนอะ
ริชชี่ พูดตามตรงนะ
- มันเป็นอุบัติเหตุ - ไม่จริงหรอก
แต่บอกเลยว่ามันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น ฉันนึกว่าเป็นส่วนหนึ่งของโชว์ไง
ใช่ ฉันนึกว่ารถพยาบาล ก็อยู่ในโชว์เหมือนกัน
คือฉันไม่รู้จริงๆ นะ
ริชชี่ ฟังนะ พรุ่งนี้ฉันจะเลี้ยงข้าว ดีไหม
เธอน่ะเก่งจะตาย รักนะจุ๊บๆ
โอเค บาย
บ้าเอ๊ย
ฉันจะซวยไหมเนี่ย
เธอผ่านความซวย มาหลายปีแล้ว
ตอนนี้เธอแค่เจอดีไซเนอร์นิวยอร์กสุดฮอต รวมหัวกันแอนตี้เธอเท่านั้นเองน่ะ
ขอถามอะไรอย่างหนึ่งนะ
การทำลายตัวเองนี่ มันดีตรงไหนกัน
ตอนแรกเธอแต่งงานกับ นักดนตรีกระจอกที่อยู่ ในสถานบำบัดเหล้า มาตั้งนานแล้วเลิกไม่ได้
- ก็ฉันคิดผิดไปไง - คิดผิด
ถูกจับ 2 ครั้งในเดือนเดียวนี่นะ
หนำซ้ำเธอต้องใช้เงินประกันตัวตั้ง 6 ล้าน ไม่ใช่น้อยเลย
แค่คิดผิดจนเสียเงินล้าน
งัน้ฉันก็คิดผิด
ที่บอกว่า... แม่ชีเทเรซ่ากับผู้หญิงในชุดชีเป็นแม่ชี
เพราะว่าพวกเธอน่าเกลียดอย่างงัน้สิ
แล้วเธอเคยเห็นแม่ชีสวยๆ บ้างไหมล่ะ
ความคิดกับคำพูดมันคนละอย่างกันเลยนะ รู้ไหม
ฉันอุตส่าห์ทุ่มสุดตัว เพื่อให้เธอให้ถึงฝั่งฝันจนได้ดี
แต่ว่าตอนนี้เธอกลับกำลังทำลายมันลงไป
เธอคิดว่าฉันมีทุกอย่าง ที่เคยฝันแล้วงั้นเหรอ
เธอไม่รู้จักฉันเลย
ที่เธอทำก็มีแต่ใช้ฉัน เป็นตัวทำเงินให้เธอ
จะบอกให้นะ อาร์ลีน เงินไม่ใช่ทุกสิ่ง
ถามจริง เอาไว้คุยตอนที่เธอ ไม่มีสักบาทเลยจะดีกว่า
ซึ่งมีแนวโน้มว่า มันจะเป็นแบบนั้นด้วย
อยากกินไวน์แก้กลุ้ม
ลูกอยากกินอะไรดี
หมูบด แซนด์วิช หรือว่าชีสอบ อะไรดี
ไม่ครับ
ไง แพ็ตตี้ ขอบใจสำหรับดอกไม้นะ
ฉันรู้ว่ามันไม่สวย
แต่ว่าไม่ใช่สำหรับแม่ สำหรับลูก เธอมีแฟนคลับนะ
- ดื่มไวน์หน่อยไหม - ดี
เค้าชื่อ มารี มาจากแมนยังก์
สวยจัง
เธออ่านการ์ดงัน้เหรอ
ใช่ ก็มันวางอยู่ที่บ้านฉัน เป็นชั่วโมงแล้ว
ไม่อ่านก็แปลกแล้วสิ เป็นยังไงบ้าง
ก็ยังงงๆ อยู่ครับ
งัน้ก็ช่างพวกเขาเถอะ ถ้าไม่เก็ตมุกน่ะ
มันไม่ใช่มุกนะครับ
ว้าว 28 ข้อความแน่ะ
เจ๋งเลยเพื่อน
การปล่อยมุกใส่พวกมูลินิธสานฝัน เธอสมควรที่จะ...
คนพวกนี้เป็นบ้าอะไรกันเนี่ย
เดี๋ยว...ผมไปงีบก่อนดีกว่า
แล้วถ้านิกกี้แวะมา ก็ให้เธอขึ้นไปเลยนะ
นายทำได้
โธ่
นายทำได้
ไง
ไงพวก
เจ๋งมากเพื่อน
สุดยอด
แล้วแม่แกว่าไง
ก็พอรู้ว่าฝืนใจฉันไปก็เท่านั้น
เธอก็ไม่ว่าอะไรแล้ว
เจมีสัน
หวังว่าเธอคงจำได้นะ ว่าต้องให้ เจสัน โอมัลลี เซ็นลูกบอลด้วย
- อุ๊ย - อุ๊ยเหรอ
เธอพา เจสัน โอมัลลี ไปเล่นตลกกับมูลนิธิสานฝันแบบนี้
- ครูไม่เก็ตเธอเลยนะ - ผมไม่ได้เล่นตลกครับ
ดีแลน
ครูสวดมนต์ให้เธอ
เราทุกคนสวดมนต์ให้เธอนะ
ครูสวดเพื่อให้เพื่อนผมได้แอ้มสาวเหรอ
นึกว่าครูจะแอนตี้เรื่องแบบนี้ซะอีก
เราสวดให้เธอหลุดพ้นจากเส้นทางปีศาจ และไปสู่อ้อมกอดพระเจ้าได้
ผ่านทางพระเยซูเจ้าไง
ผมไม่เชื่อเรื่องปีศาจ และไม่เชื่อเรื่องพระเจ้าด้วย
พวกนอกศาสนา
เมื่อกี้ครูบอกว่าไงนะ
ครูจะสวดไม่ให้เธอต้องตกนรก
นรก สวรรค์ หรือประตูมุก มันไม่มีจริงหรอกครับ
เรื่องพระเจ้าก็เป็นเรื่องที่ คนแต่งมาตั้งนานแล้ว
เราจะกวาดต้อนคนผู้ไม่ศรัทธา ไปหาพระเจ้า
และจะจับไปสู่ไฟบรรลัยกัลป์
ครูนี่ยิ่งโกรธก็ยิ่งฮอตดีนะครับ
ปลาครับ
- ได้แล้วเหรอ - ได้แล้วครับ
- เอาล่ะ ดึงเลย - ผมว่าปลากะพงแน่เลย
งัน้ให้มันว่ายเล่นสักแป๊บหนึ่ง
- เสร็จผมแน่ - ได้แล้วเหรอ
- ใช่ครับ - เยี่ยมมาก
- เจ๋งนี่ เจ๋งจริงๆ - พ่อครับ
พ่อครับ
พ่อ
พ่อครับ
จะไปไหนน่ะพ่อ
กลับมาก่อนๆ
กลับมาก่อนครับ อย่าไป
- โอเคๆ - โอเค ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
ทำตัวตามสบาย หายใจลึกๆ
เธอจะต้องหายดีนะ
รักษาได้งัน้เหรอ
เจ็บจัง
หัวกระแทกแรงไปหน่อย
พระเจ้าลงโทษผมรึเปล่าเนี่ย
ลูกเป็นลมที่โรงเรียนน่ะ
เนื้องอกขยายตัว
มันเลยไปตัดขาดเส้นเลือดที่เลี้ยงสมอง
อาการไม่ดีล่ะสิ
ก็คงยังงัน้
แล้วต้องทำไงครับ ทำคีโมเพิ่มเหรอ
ถึงจุดนี้แล้ว หมอคิดว่า การทำคีโมจะทำให้แย่กว่าเดิม
งัน้ฉายแสงเหรอครับ
เราฉายแสงให้เธออีกไม่ได้แล้ว เธอก็รู้นี่
งัน้ตามหลักการแพทย์ ผมก็ตายแน่นอน
ดีแลน
เราก็รู้ว่ามันต้องมาถึงจุดนี้
ถ้าฉันมีอำนาจอะไรที่จะช่วยเธอ เปลี่ยนแปลงมันได้ ฉันทำไปแล้ว
แม่ครับ ผมอยากคุยกับหมอตามลำพัง สักแป๊บหนึ่งได้ไหมครับ
ได้
แม่ไปรอข้างนอกนะ โอเค
ผมเหลือเวลาแค่ไหน
ก็พูดยากอยู่นะ
เอาคร่าวๆ
วิทยาศาสตร์ก็ไม่ได้สวยหรู
แต่คนเราก็ชนะวิทยาศาสตร์มาได้นะ
หลายครัง้ด้วย
ไร้สาระน่า
ผมต้องการเวลา
ผมอยากอยู่ถึงคริสต์มาส ผมอยากจะประดับต้นคริสต์มาส
ผมอยากใกล้ชิดกับนิกกี้
หมอก็อยาก
แต่ผมก็พยายามนะ
พยายามเก็บเรี่ยวแรงดีกว่า
นี่เป็น... ช่วงที่เหมาะกับการทำใจไปโลกหน้า
โลกหน้า
ไม่เอาน่า คุณเป็นถึงหมอ คุณเชื่อเรื่องนี้ด้วยเหรอ
ใช่ หมอเชื่อ
ผมไม่เชื่อ
เธอมีอะไรต้องเสียเหรอ
ช่างเถอะ ผมจะอยู่ให้ถึงคริสต์มาสแน่
พนันกันร้อยหนึ่งเลยไหม
หมอไม่กล้าพนันด้วยหรอก
ถ้าไม่กล้าพนัน งัน้ให้ผมยืมสักร้อยหนึ่งได้รึเปล่า
เดี๋ยวผมใช้ให้เลย
ตอนคริสต์มาส เอาไหม
หมอก็คิดงัน้นะ
แล้วก็ หมอรู้จักร้านอาหารดีๆ สำหรับผู้หญิงคนพิเศษไหมครับ
รู้สิ
ไปที่ บูลีอาเบสส์
ร้านนี้ดีที่สุดแล้ว
บอกว่าหมอแนะนำมา
ฮัลโหล
โอเค
วันนี้มูลินิธสานฝันต้องพบกับ เรื่องที่ทำให้เซอร์ไพรส์
จากเด็กหนุ่มวัย 16ี ป ดีแลน เจมีสัน จากมาร์คัส ฮุค, เพนซิลเวเนีย
เขาได้เปลี่ยนใจเรื่องคำขอจาก นักฟุตบอลคนดัง
เจสัน โอมัลลี ไปเป็นอย่างอื่นที่เป็น ประเด็นในขณะนี้ค่ะ เราไปฟังกันเลยค่ะ
และนี่คือิส่งที่ผมต้องการ มากยิ่งกว่านะครับ
นี่คือคำขอของผม
ผมอยากใช้วันหยุด
ตามลำพังกับ นิกกี้ ซินแคลร์ น่ะครับ
อะไรนะ
ตอนนี้ผู้จัดการของเธอ บอกว่าคุณซินแคลร์
กำลังทำงาน และไม่พร้อมจะให้ความเห็นใดๆ
ไม่เอา
อย่ายุ่งน่า
ดูราคาสิ แบบนี้แม่จ่ายไม่ไหวหรอก
เรากินที่นี่ไม่ได้
แม่ๆ ผมพาแม่มาดินเนอร์
หาความสุขหน่อยน่า นะครับ
- ก็ได้ - ดีครับ
หวัดดีครับ
สวัสดีครับ จะดื่มอะไรดีครับ
ช่วงที่เลือกอาหาร
ขอเบียร์เย็นๆ แล้วกันนะครับ
เห็นทีผมต้องขอดูบัตรก่อนนะครับ
พอดีผมลืมกระเป๋าเงินไว้ที่ออฟฟิศ
ช่างเถอะ ผมไม่กินเบียร์ก็ได้
ถ้างัน้ฉันขอไวน์แดงแล้วกันค่ะ
เยี่ยมเลยครับคุณผู้หญิง
เราต้องการไวน์ชั้นดีเลยนะ ของถูกๆ ไม่เอานะ
ขอบคุณครับ
เหมือนไม่ใช่แม่ที่ดีเลย ไม่ยอมพาลูกไปพักผ่อน
ผมมีเวลาพักผ่อนอีกเยอะ ตอนนี้ผมอยากจะกินของอร่อย
ลูกจะจ่ายค่าอาหารยังไง
ไม่ต้องห่วงครับ
ดูนี่สิ มีผ้ากันเปื้อนด้วย
เราใช้ผ้ากันเปื้อนครัง้สุดท้ายตอนไหนนะ
ชาโตเนิฟ พาพส์
1985
ขวดนี้ผมขอแนะนำ
เขาเป็นเจ้ามือค่ะ
ดีครับ เชิญรินได้เลย
จะสัง่อาหารเลย หรือจะให้ผมมาใหม่ครับ
ไม่ต้องครับ ผมรู้ว่าจะสัง่อะไร
ผมขอสัง่กุ้งค็อกเทล
เอสคาก็อต
แล้วก็ ล็อบสเตอร์แทร์มีดอร์
แล้วคุณผู้หญิงขอเป็น บูลีอาเบสส์
เยี่ยมมากครับ
ดีแลน เราสัง่เกิน 200 แล้วนะ นี่ยังไม่ได้สัง่จานหลักเลย
เราน่าจะข้ามอาหารเรียกน้ำย่อยซะ
มื้อนี้คุณหมออีเมอร์สันจ่ายให้ครับ
เหรอคะ
แจ๋วเลย
ถ้ายังงัน้
- ช่วยดูแลคุณผู้หญิงให้ดีเลยนะครับ - ขอบคุณครับ
ด้วยความยินดีครับ
- สุดยอด - เยี่ยมเลยครับ
ขอให้ฝันเป็นจริง
ดีแลน แน่ใจนะว่า ไม่ต้องการอะไรอย่างอื่นแล้ว
แบบว่า...สิ่งที่หาได้ง่ายน่ะ
จะอธิษฐานไปทำไมล่ะครับ ถ้าเราไม่อยากได้สิ่งนั้นจริงๆ
แม่แค่ไม่อยากให้ลูกผิดหวังน่ะ
ผมผิดหวังแน่ถ้าไม่พยายาม
รสชาติเยี่ยมเลยนะครับ
เยี่ยมกว่าที่เคยกินมาอีก
คีช่า
คุณิคดว่านี่ถึงช่วงไฮไลต์ของคุณึรยัง สำหรับงานหนังผู้ใหญ่แบบนี้
มันเป็นจุดแข็งนะคะ
ตอบได้ดีเลยครับ
ยุ่งอยู่เหรอ
เปล่าครับ
นั่งได้ไหม
แม่มีของขวัญมาให้
พ่ออยากให้แม่มอบให้ลูกตอนอายุครบ 18
พ่อคงไม่ว่าหรอก ถ้าตอนนี้แม่จะให้ลูก
ขอบคุณครับ
แฮปีป้เบิร์ธเดย์ ดีแลน
พ่ออยากอยู่กับลูกจังเลย
แต่พระเจ้ามีแผนอย่างอื่น
พ่อรู้ว่า เราไม่ค่อยได้คุย เรื่องพระเจ้ากันมากนัก
พ่อน่าจะพาลูกเข้าโบสถ์ มากกว่านี้สักหน่อย
แต่พ่อก็ไม่ได้สนใจอะไร
พ่อเชื่อเรื่องชีวิตหลังความตาย
ตอนนี้พ่อก็อยู่ที่นั่นแล้ว ที่นี่ดีเลยล่ะ
มีปลาให้ตกด้วยนะ
แล้วพ่อจะพาไปตก
แต่ไม่ต้องีรบก็ได้
อย่ารีบมาล่ะ
พ่อไม่ไปไหนหรอก
รู้ไหม พ่อมีความสุขนะ
ได้ตกปลากะพง
ได้ตีกอล์ฟด้วย
ได้เห็นิฟลลี่ได้ถ้วยเวิลด์ซีรีส์
แต่อยากเห็นอีเกิล ได้แชม์ปซูเปอร์โบวล์นะ
ลูกอาจอยู่ได้เป็นร้อยปี แต่คงไม่ได้เห็นแน่
มีแต่คนกากๆ
สิ่งที่ฉลาดที่สุดที่พ่อเคยทำ คือการแต่งงานกับแม่ของลูก
ขอแนะนำหน่อยนะ เมื่อลูก...
ลูกรักใครสักคน
ถึงลูกจะคิดว่าไม่มีโอกาสเลย สักนิดเดียว แต่ก็ขอให้ลอง
รู้ไหม แต่งงานกับคนที่ลูกรัก
รักผู้หญิงที่ลูกแต่งงานด้วย
ทำสิ่งดีๆ ให้เธอ ในยามที่เธอคาดไม่ถึง
ชีวิตก็จะดีเอง
เชื่อสิ
ดี
อีกอย่างหนึ่ง พ่อไม่อยากให้แม่อยู่เพียงลำพัง
ถ้าแม่พบคนดีๆ ลูกต้องให้เกียรติเขาด้วย
- โอ้ - เงียบน่า
ถ้าเขากากล่ะ ก็ไล่เขาไปซะ
จำไว้ว่า ถึงแม้ว่าพ่อจะไม่ได้อยู่ด้วย
พ่อก็จะอยู่กับลูกไปทุกฝีก้าว
โกหก
พ่อไม่ได้โกหก
และเรื่องสุดท้าย
ถ้าลูกจำเรื่องสุดท้าย ที่พ่อจะบอกให้ดี
จำสิ่งนี้เอาไว้
บ้าจริง
- บ้าเอ๊ย - ไม่เป็นไรหรอกน่ะเพื่อน
เงียบไปเลยนะ ฉันจะไม่เป็นไรได้ไง
เกิดอะไรขึ้น
มันกินเทปน่ะ
ไอ้วีดิโอเฮงซวยมันกินเทปไปแล้ว โธ่เอ๊ย
แม่ขอโทษ
ฉันทำไม่ได้ เลี้ยวรถกลับเถอะ
- เธอทำได้น่า - ฉันทำไม่ได้
เธอต้องทำนะ
อาร์ลีน โธ่ เขากำลังจะตายนะ
ใช่ และเธอก็จะให้โอกาสทองเพื่อให้เขา มีความสุข และอาจช่วยเรื่องงานของเธอได้
อย่าทำเสียล่ะ
ก็...เคยใส่ได้พอดีตัว
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ สบายดีนะคะ
- ค่ะ - ฉันชื่ออาร์ลีนค่ะ
แล้วก็นี่นิกกี้ ส่วนอเล็กซ์เป็นตากล้องค่ะ
ฉันแคเรน เจมีสัน นะคะ แล้วนี่แพ็ตตี้ เพื่อนฉันค่ะ
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
ดีใจที่คุณมานะคะ
ฉันดีใจที่ได้ช่วยค่ะ
จะดื่มอะไรไหมคะ
สก็อตช์ ถ้ามีนะคะ
เป็นไวน์คูลเลอร์ได้ไหมคะ
ไม่เป็นไรค่ะ
ว่าไง คนสวย เป็นไง
นี่ แกจะใส่ชุดอะไรก็ไม่สำคัญหรอกน่ะ ทำนิ่งๆ ไว้ โอเค เข้าใจไหม
แบบว่าเหมือนเธอไม่ได้อยู่ตรงนั้น
เงียบน่า
เขาลงมาแล้ว
- ดีแลน หวัดดี - ไงครับ
- เป็นไงบ้างครับ - ดีค่ะ
ขอบคุณที่มานะครับ
พอดีผ่านมาแถวนี้น่ะค่ะ
แจ๋วเลย
อยากจะไปดินเนอร์ไหมครับ
แถวนี้มีร้านใกล้ๆ ที่มีบูลีอาเบสส์ขึ้นชื่อ
ไม่ยอมให้เสียเวลาเลยนะ
ใช่ครับ
คืองี้นะ ฉันก็อยากไป แต่ฉันต้องไปที่อื่นต่อน่ะ คือ...ไปไม่ได้
เราน่าจะมีเวลามากกว่านี้
แต่ว่าการประกาศของเธอ ทำให้เราประหลาดใจ
อยู่ต่ออีกหน่อยได้ไหมครับ
ฟังนะ ดีแลน พวกเขาอุตส่าห์มาจากนิวยอร์ก
นี่ก็ถือว่าดีมากแล้วนะ
เฮ้ มาถ่ายรูปกันดีกว่า
- มาถ่ายรูปคู่กับนิกกี้กัน ดีมาก - โอเค
ขยับเข้ามานิดหนึ่ง
โอเค
- ดีรึยัง - ดีๆ
- ขอนามบัตรหน่อยได้ไหมคะ - ได้
นี่นามบัตรฉันนะ
แล้วก็มีเบอร์เอเจนซีด้วย
ถ้าเธอได้ไปนิวยอร์ก ก็โทรมาเบอร์นี้ได้เลยนะ
แล้วเราค่อยนัดเจอกันอีกที
ฉันดีใจที่ได้เจอเธอ
ดูแลตัวเองล่ะ
- ขอบคุณ ดีใจที่ได้มานะคะ - ขอบคุณที่มาค่ะ
บาย
ขอโทษด้วยนะ
พอดีเรามีเวลาไม่มากน่ะ ก็เลย...
ครับ ผมเข้าใจดี
- เดี๋ยวฉันเดินไปส่งนะคะ - ขอบคุณค่ะ
ลืมเธอซะ เพื่อน ตัวจริงไม่สวยเหมือนในรูปเลย
นายพูดได้งี่เง่าที่สุดเลยเพื่อน
ใช่ ถูกเผงเลย
พูดงี่เง่าแบบนี้ ไม่ทำให้เขารู้สึกดีขึ้นหรอก
เอาจริงๆ นะ ดี
มันเหลือเชื่อมาก
สาบานเลยว่า ฉันแทบจะเป็นลมให้ได้
ตัวเธอหอมฟุ้งไปหมดเลยล่ะ
ฉันตัวเบาโหวงเลยนะ
นั่นแหละ ลืมๆ ไปเถอะ
ลืมไปซะ ฟังนะ ฉันไปหาข้อมูลมา
และฉันมัน่ใจว่า แดเนียล ฟิกกิส
แคที ไรอัน มิเชลล์ ฟร็อกวอเทอร์ เต็มใจจะช่วยแก
แคที ไรอัน หน้าอกสวยดี และเธออยากเป็นพยาบาลด้วย
ฉันว่าเธอนี่แหละ เต็งหนึ่งของฉันเลย
เธอนี่สบายๆ เลยนะ
แบบนั้นมันห่วย
ฉันต้องการนิกกี้
โอเค ฟังนะ เดี๋ยวอเล็กซ์จะเอารูป ไปที่นั่น ในอีก 2-3 ชั่วโมง
พอรูปไปถึง ฉันอยากให้ส่งไปตามเอเจนซีทุกที่เลย
นั่นแหละ ฉันอยากให้โทรบอกทุกคนเลย รูปนี้มันต้องขึ้นหน้า 1 ลอร่า
เอาล่ะ แจ้งข่าวด้วยนะ อย่าให้เสียเที่ยว
ขอบคุณ
ดื่มน้ำหน่อยไหม
ฉันรู้เธอเสียใจ ฉันเข้าใจ
เขาน่าสงสารนะ
เด็กที่กำลังจะตาย แล้วเราก็รีบมารีบกลับ
รู้ไหม เธอทำถูกแล้ว อย่าทำเสียล่ะ
นี่ ฉันไม่สนหรอกว่าแกกำลังจะตาย แต่ทำให้ฉันเซ็ง
ตายแล้วฉันจะมาหลอกแกก่อนเลย
หลอกฉันด้วยนะ
เป็นช่วงสำคัญของินวยอร์ก...
ฉันจะต้องไปนิวยอร์ก
ดีๆ ฉันไปด้วย ไปกันเลยไหม
แต่ฉันไม่มีเงิน
ฉันมีอยู่ 55 เหรียญ พอไหม
55 เหรียญไปเทรนตันยังไม่ได้เลย
ถ้าจะไปนิวยอร์ก เราต้องไปแบบเจ๋งๆ เราต้องแบบจัดเต็มน่ะ
ฉันอาจจะหาเงินได้อีกนิดหน่อยนะ
ฉันอาจจะลดค่าจัดงานศพเอา
- โอ้ เพื่อน - งัน้แกมีไอเดียที่ดีกว่านี้ไหมล่ะ
ฉันตื่นเต้นมากเลยค่ะ เพราะจะได้ร่วมงานกับ เจน ฟอนเดิล
กับ ร็อก สตัดสัน ตอนนี้เราซ้อมกันทุกวันเลยล่ะค่ะ
ซื้อเวลาจากเคเบิลดีกว่านะ
นี่รู้ปะ เงิน 50 เหรียญเนี่ย แกสามารถเอาไปทำอะไรได้ตัง้เยอะ
เงิน 50 เหรียญ กับนางเอกหนังโป๊
ตูมเดียว แกจะดังแถมได้เงินอีกด้วย
แล้วสาวๆ จะมาต่อคิวแกเอง
โอเค เอาตามนั้นเลย
ฉันไม่รู้จักนางเอกหนังโป๊น่ะสิ
ไม่เอา แต่เราจะซื้อเวลาเคเบิล ครึ่งชั่วโมง
แล้วเราจะเปิดประมูลของ เหมือนช่องพีบีเอส
แบบนั้นมันห่วยว่ะ
ที่ห่วยก็เพราะว่าขายแต่ของกากๆ ไง
แต่ถ้าเรามีของดีๆ ใครจะไปรู้
แล้วแกจะขายอะไร
ฉันมีการ์ดเบสบอลพร้อมลายเซ็น 2 ใบ
รูปนิกกี้พร้อมลายเซ็น แล้ว...
มีอะไรอีกเพียบเลยที่ฉันไม่ต้องการ
ไปล้างรถก็ได้มั้ง
แบบว่าไปหางานอะไรแบบที่คนอื่นทำกันไง
ใช่ บางทีอาจจะมีแม่ม่ายสุดฮอต
อกตู้มๆ
อยากให้เรามาช่วยหล่อน ลองคิดภาพดูสิ มันอาจจะเจ๋งนะ
ไม่ต้องถึงขั้นนั้นหรอก
แล้วฉันยังมีการ์ดลายเซ็นทีมอีเกิลด้วยนะ
มันต้องมีราคาบ้างแหละน่า
เอาจริงเหรอ
ฉันจะเอามันมาทำอะไรได้
พวกแกจำตอนที่...
ตอนที่เราไปดูอีเกิลแข่งได้ไหม แล้วพวกเขาแพ้น่ะ
แล้วคนดูก็เอาหิมะขว้างซานต้าน่ะ
ตอนนั้นสุดยอดไปเลย
อย่าพูดแบบนั้นสิ จบนะ
โทษทีเพื่อน
จะให้เราไปที่ไหน ไปโต๊ะปิกนิกเลยไหม
ดีเลย ดูแล้วน่ารักจัง
เธอสวยมากเลยครับ
นี่เป็นดอกไม้ที่สวยที่สุด ที่เคยเห็นมาเลย
ผมสั่งมาเป็นพิเศษเลยนะ
มันชื่อว่าแดงสุดสวย
เหมือนคุณไงล่ะ
อยู่นิ่งๆ นะ อยู่นิ่งๆ
อย่าทำให้ลูกฉันเจ็บนะ
ไม่มีวันครับ
ข้ามพิธีการเถอะ ไปตอนขอแต่งงานเลย
โอเค
คุณนายครับ ผมสัญญาว่าจะดูแลลูกคุณเป็นอย่างดี
ผมขอแต่งงานกับเธอได้ไหมครับ
ลีลามากเดี๋ยวก็ไม่ยกให้ซะหรอก
แม่ก็ไม่อยากให้เราแต่งงานกันึรไงคะ
ผมจะรอคุณจนชั่วินรันดร์
นอกจากว่าคุณจะไปินวยอร์ก ทิ้งผมไว้คนเดียว
โบ ฉันไม่ทำแบบนั้นหรอกค่ะ
- พร้อมึรยัง - ไปนะแม่ รักแม่ค่ะ
แม่ก็รักลูก ขอให้มีความสุขนะ
ไง เจ ได้ยินว่านายไปเสียท่า ให้กับซูเปอร์โมเดลงัน้เหรอ
แบบนี้ทีมนี้ก็มีแต่ผู้หญิงนั่นแหละ
ล้อเล่นน่า
โทรมาเลย
ลายเซ็นทีมอีเกิล ผมขายแค่ 300 เหีรยญเท่านั้นนะครับ
นี่เป็นของสะสมที่หายากมากเลยนะครับ ต้องบอกอย่างนั้นเลยทีเดียว
นี่เป็นทีมอีเกิลในตำนานเลยทีเดียว
อีเกิลปี 1991 ตอนนั้นมีทั้ง เรจจี้ ไวท์
เจอโรม บราวน์, เซ็ธ จอยเนอร์
คนดังๆ ทั้งนั้น อย่างดีเลยนะครับ
โอเค 200 ก็ได้
ถูกกว่าที่พ่อผมซื้อมาอีกด้วยซ้ำ ให้ไวเลย
เราน่าจะลองอย่างอื่นบ้างนะ
ถ้าของแค่นี้ยังขายไม่ได้ เราจะไปขายอะไรได้อีก
รับช่วงไปทีนะ
หวัดดี รีโมทคุณเหนียวไปรึเปล่า
มันมีกลิ่นตุๆ ไหม
ดูสิ
คือว่าเรามีข้อเสนอพิเศษ
จะเช็ดรีโมทให้เอี่ยม ด้วยราคา 50 ดอลลาร์เท่านั้น
ถ้าคุณโทรมาใน 15 นาทีนี้
เราจะเช็ดรีโมท
และเช็ดอย่างอื่นให้คุณเป็นพิเศษ เพียงร้อยดอลลาร์เท่านั้นนะครับ
วันหยุดกับนิกกี้ครับ
คิดแบบเดียวกันเลยเพื่อน
เอาล่ะ ต่อไป
สุดยอดวีดีโอผู้ใหญ่
เรื่องแรก ทรามวัยกับอสูร
เรื่องโปรดของผมเลยครับ และ ลอเรล แคนยอน
ม้วนละ 25 ดอลลาร์ หรือเหมาหมดแค่ 50 ดอลลาร์เองนะครับ
เดี๋ยวนะครับ
พรรคพวก
มีคนโทรมาขอซื้อของเกี่ยวกับ พวกฟุตบอลในราคาหมื่นหนึ่งน่ะ
แล้ว...เขาพูดจริงด้วย
โอเค ดีมากเลย
ตอนนี้ปล่อยมือขวาได้
เอนหลัง
คุณกำลังจะพุ่ง
คุณกำลังจะโชว์ทีเด็ดของแฟชั่นโชว์
มองแบบนี้สิ
เร็วเข้า มองผมนี่
มองแบบที่มันท้าทายหน่อย
ทำท่าผยองหน่อย
พัก 5 นาที
เป็นไงบ้าง
มาดูเองก็แล้วกัน
พูดเล่นรึเปล่าเนี่ย ถ่ายได้แค่นี้เองเหรอ
เธอมาสายเกือบ 2 ชั่วโมง
เธอโทรมมากเลย
รูปใช้ไม่ได้เลย
นึกว่าจ้างนิกกี้สุดสวยมาซะอีกนะเนี่ย
ปากเสียน่า
นี่หล่อนจะไปไหน หล่อนจะไปไหนกัน
ใครก็ได้ โทรหาอาร์ลีนให้ฉันที เร็วเข้า
แม่เป็นแม่แบบไหนกัน ที่ปล่อยให้ลูกไปนิวยอร์กตามลำพัง
ผมไม่ได้ไปคนเดียวนะครับ สแล็ปกับริคกี้ก็ไปด้วย
ยิ่งหนักเข้าไปอีก อำแม่ใช่ไหมเนี่ย
ไม่ได้ ห้ามไปเด็ดขาดเลย
แม่ ผมจะไปนิวยอร์ก
ถ้าไม่มีใครเอาเงินมาให้ล่ะ
ผมจะเดินไปเอง
สวดมนต์ด้วย
ขอบคุณ อาเมน
ลูกคิดว่า เธอจะยอมออกเดทกับลูกจริงๆ เหรอ
ถ้าแม่เห็นเทปของพ่อ แม่ก็จะเข้าใจเองน่ะ
หมายความว่ายังไง
ตอนที่พ่อเอ่ยปากชวนแม่ไปเที่ยว
พ่อก็ไม่คิดว่าแม่จะยอมหรอก
แต่พ่อก็ลองชวนดู
และปรากฏว่า เป็นสิ่งที่ดีที่สุด ที่พ่อทำเลย
- พ่อพูดแบบนั้นเหรอ - ใช่
เข้ามาสิ
เป็นไงบ้าง ไอ้น้อง
สบายดีนะครับ
ดี ฉันแวะมารับของๆ ฉันนะ
ไม่อยากเชื่อว่านายจะมีของแบบนั้นด้วย
เฮงจริงๆ นะนาย
- คุณเองเหรอเนี่ย - ใช่
นี่เป็น...ที่ตัง้ของโรงแรมออมนิ
ฉันจ่ายค่าห้องให้
แล้วนี่...เอาไว้ติดกระเป๋า
เจ๋ง ขอบคุณมาก ขอบคุณมากเลยครับ
เที่ยวให้สนุกแล้วกันนะ
เรารับเงินคุณไม่ได้ค่ะ
รับได้สิครับ
ไม่เอาน่า คุณจะซื้อจริงๆ เหรอ
ใช่ ไม่เอาน่าแม่ เขาก็บอกแล้ว
ดีแลน แม่ไม่ชอบเลยกับการที่ ลูกจะตะลอนไปทัว่นิวยอร์ก
พร้อมกับเงินในกระเป๋า อะไรก็เกิดขึ้นได้
ก็ใช่ไง
ลูกรู้ว่าแม่หมายถึงอะไร
แม่ ถ้าซวยจริงๆ
ผมก็แค่ถูกยิง และตายแบบไม่เจ็บปวดอะไรด้วย
แต่มันคงแย่นะ
ในทีวีมีแข่งฮอกกี้ไหม
ไม่
งัน้ทำไมไม่ออกไปหาอะไรอย่างอื่นทำล่ะ
งานกร่อยเลย ปัดโธ่เอ๊ย
แม่ครับ
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณที่คุณพยายามช่วย ฉันซาบซึ้งมากเลย
แต่ว่าคุณจะเอาเงินให้ดีแลน แล้วบอกให้เขาไปนิวยอร์กไม่ได้
เพื่อไปหานางแบบคนนั้น ฉันว่ามันไม่โอเคเลยนะ
เก็บเงินเอาไว้เถอะค่ะ
ไม่ได้
ขายแล้วขายเลย แคเรน
เดี๋ยวผมแวะมาเอาของนะ
ไปล่ะ
วิ่งไปที่ 20 แล้ว 30 แล้ว
เธออาจหลุดรอดไปได้
โทลิเวอร์ประกบหลังเธอแล้ว
ฉันชอบตอนคุณทำแบบนั้น
ตอนประกบหลังเหรอ
ไม่ เอ่อ...ใช่
หมายถึงตอนกอดแบบนี้ต่างหากล่ะ
ฉันรู้สึกปลอดภัยน่ะ
ผมไม่ปล่อยคุณไปแน่ นิก
สัญญานะ
ผมสัญญา ใช่ ผมสัญญา
คุณกับผม เราจะแต่งงานกัน
แล้วจะมีลูกเยอะๆ
และแก่เฒ่าไปด้วยกัน
มันน่าทึ่งนะกับเวลาที่ผ่านไป
เหมือนเพิ่งเมื่อวานเลย ตอนที่คุณโทรหาผม จากนิวยอร์ก บอกว่าเราต้องไปเจอคนอื่น
ผมเมาแอ๋เลย ขับรถไปชนกับรถบรองโก้
สมองกระจายเต็มถนนรูท 40 เลย
จริงๆ นะ มันไม่เห็นจะต่างกันเลย เหมือนๆ กับฟิลลี่นั่นแหละ
ที่นี่กลิ่นแรงกว่านะเพื่อน
ใช่ นั่นเป็นเพราะเราไม่มี ทีมแรงเจอร์กากๆ นี่หว่า
นี่พวก เย็นไว้น่า
ระวังจะถูกตื้บตัง้แต่มาถึงครัง้แรกนะ
สู้เขา ฟลายเออร์ สู้ๆ
- ไม่เอาน่า - เร็วๆ
นี่...มันสุดยอดนะเนี่ย
เธออยู่ที่นี่
- ขอก่อนนะ ฉันรีบ - เฮ้ อะไรเนี่ย เรามาก่อนนะ
หมอนั่นแย่งแท็กซี่เราเฉยเลย
ขึ้นรถสิ
"เอ็มเม็ตต์ ดูเคสส์"
จะไปไหนกันหนุ่มๆ
ออมนิโมเทล
ออมนิโฮเทลต่างหาก
โมเทล โฮเทล มันก็เหมือนๆ กันแหละ
เดี๋ยวเห็นแล้วก็จะรู้เอง
ฉันชอบที่นี่แฮะ
เฮ้ ช่วยพาไปบาร์โป๊หน่อยได้ไหม
ฉันพาพวกนายไปได้ทุกที่แหละ
พวกนายหน้าคุ้นๆ นะ เป็นพวกบอยแบนด์อะไรรึเปล่าเนี่ย
เปล่าครับ
ฉันเคยเห็นนายมาก่อน ฉันรู้
เรามีรายการทีวีที่ฟิลลี่
นายเป็นเด็กสานฝันนี่
คนนิวยอร์กรู้จักแกด้วย ดี
จริงๆ จะบอกให้นะ รูปนายขึ้นหน้า 1 เดอะโพสต์ด้วยนะ
เขาจะสมหวังหรือไม่
สุดยอด แกดังแล้วเพื่อน
- บ้าไปแล้ว - แจ๋วจริงๆ
ฉันอยากขึ้นหน้า 1 บ้างจังเลย อยากเป็นอย่างนี้นะ
งานนี้เวิร์กแน่
แล้วเจอกันนะ
เฮ้ เฮ้
หยุดก่อน จอดรถเดี๋ยวนี้นะ
มีอะไรไอ้หนู
เขาจะไปไหนของเขาน่ะ
นายเมายารึเปล่าเนี่ย
ดี แกเป็นอะไรน่ะ
ตอนนี้มันมีบางอย่างแปลกๆ แฮะ
ไปเถอะน่ะ เข้าไปในโรงแรมดีกว่า
ให้ไวเลย
สวัสดีค่ะ คุณเจมีสัน
ขอต้อนรับสู่ออมนิค่ะ
นี่เป็นห้องน้ำนะครับ นี่บาร์
นี่รีโมท
เตียงที่สองอยู่ท้ายห้องโถง
โรงแรมแบบ 2 เตียงซะด้วย
- นี่เป็นห้องสวีตครับ - นั่นแหละ
พวกคุณไม่เคยมานิวยอร์กมาก่อนเหรอครับ
ไม่เคย มาแค่นิวเจอร์ซีย์
เอาล่ะครับ คุณอยู่ในเมืองที่ดีที่สุดในโลกเลย
ถ้าต้องการหรือว่าขาดเหลืออะไร
บอกผมได้
งัน้บาร์โป๊เจ๋งๆ ให้ทีสิ
เราเข้าบาร์โป๊ไม่ได้นะ
ไปที่ สกิน เลย
บอกว่าเอ็ดสันแนะนำมา
จริงเหรอ
ใช่เลยครับ ก็อย่างที่บอกนั่นแหละ เด็ด
ขอบคุณมากเลยนะครับ ขอบคุณมาก
ขอบคุณเช่นกัน คุณใจดีมาก
เป็นผมจะไม่ถือเงินเยอะแบบนี้ ไปไหนมาไหนแน่นอนครับ
เดี๋ยวผมสอนวิธีใช้เซฟให้
ไม่ต้องหรอก เรามีล็อกเกอร์ เดี๋ยวจัดการเอง
ทุกท่านครับ
ขอให้มีความสุข
ฉันชอบตาคนนี้แฮะ
เอาล่ะ ไปเลย ไปถล่มเมืองกัน
เฮ้ จะรีบร้อนไปไหน
เอ็ดสันเขาเพิ่งแนะนำบาร์โป๊ให้ไง
เลยต้องรีบไป เราไปกันเถอะ เร็ว
แล้ว...ดีล่ะพวก
- เฮ้ ดี - เออ
เออ อย่าเพิ่งน่ะ
จะรีบตายไปไหนเนี่ย
เร็ว เพื่อน ไปเที่ยวกันเถอะ
ไม่ล่ะ ฉันเหนื่อย อยากจะพักหน่อย ได้ไหม
แกโอเคนะ
ใช่ พวกแกไปกันเถอะ
ฉันว่าจะขอนอนแป๊บหนึ่ง
- โอเค ได้ - ก็ได้ แล้วเจอกัน
หล่อนพูดถูกนะ เธอโทรมมากเลย
นิกกี้ เธอต้องเพลาๆ เหล้าบ้างนะ
ถ้าไม่กินก็นอนไม่หลับน่ะสิ
เมาหลับไม่ใช่การนอนหลับนะ
นี่เธอ เธอต้องไปให้หมอช่วยแล้ว
ถ้าจะให้แนะนำหมอ หรือว่าอะไรก็บอกมาเลย
แต่ว่า...เธอควรจะพักงานก่อน
ฉันไม่อยากพักงาน
พักเถอะ
ช่วงนี้ไม่มีใครจ้างเธอหรอก
เธอก็ไปทำหน้าที่เปลี่ยนใจพวกเขาสิ
ฉันทำอยู่แล้ว ก็ได้ ขอบใจนะ
คืองี้ นิกกี้...
ฉันมีลูกค้าอีกคน
ลูกค้าราคาดี
เดี๋ยวฉันจัดการให้
หมายความว่ายังไง
จะตัดหางฉันงัน้เหรอ
ถ้าเธอไม่ตัง้สติเสียใหม่ ก็แน่นอน
ชีวิตแสนสั้น ฉันไม่ต้องการ
จริงด้วย
ฉันขอพักก่อนแล้วกันนะ
- ขอโทษที - ตกใจหมดเลย
ผมเคาะแล้ว คุณคงไม่ได้ยินเสียงน่ะ
- คุณจะทำให้ฉันหัวใจวายตายนะเนี่ย - ขอโทษที
ปกติคุณชอบฟังเพลงเฮฟวีเมทัลเหรอ
ฉันไม่ชอบความเงียบ
คุณโอเคนะ
ฉันไม่โอเคมากๆ เลย
เขาน่าจะโทรมาได้แล้ว
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขา ฉันจะไม่ยกโทษให้ตัวเองแน่ รู้ไหม
แคเรนๆ
ฟังผมนะ
บางอย่างจะต้องเกิดขึ้นกับเขา
เร็วๆ นี้
คุณไม่อยากให้เขามีความสุขบ้างเหรอ
คุณไม่มีลูกใช่ไหม
ไม่มี
มันเงียบมากตอนเขาไม่อยู่
เรา...ไปลุยแอตแลนติกซิตี้กัน
ถ้ายอมจ่าย ก็ไปกันเลย
เพื่อน เราไปแอตแลนติกซิตี้ไม่ได้นะ
โอเค งัน้ไปเม็กซิโกซิตี้ก็ได้
นี่พวกเธอเอาเงินมาจากไหนตัง้เยอะ
เรา...มีรายการทีวีที่ฟิลลี่น่ะครับ ไม่อยากคุย
เซเล็บมาเองเลยเหรอเนี่ย
จริงๆ แล้วดีแลนเพื่อนผมน่ะที่เป็นเซเล็บ
เขาเป็นเด็ก
ที่บอกว่าอยากจะแอ้ม เอ๊ย อยากเที่ยววันหยุดกับนิกกี้ไงล่ะครับ
- เขาน่ารักดีนะ - ใช่เลยล่ะครับ
ถ้านิกกี้ไม่เล่นด้วย
ฉันจะล่อเขาให้ชักตาตัง้เลยล่ะ
ฉันขอแจมด้วยนะ ได้รึเปล่า
ไม่อยากจะเชื่อเลย
- โทรหาเขา - อะไรนะ
- โทรหาเขา - โทรหาเขา
- เบอร์โทรอะไร - ไม่รู้สิ
แต่แกเก่งเลขไม่ใช่เรอะ
ก็โทรไป 13 สิ
- ที่นั่นชื่อโรงแรมอะไรนะ - ออมนิโฮเทล
โอเค ออมนิโฮเทล...
ฉันเป็นไซด์ไลน์ที่นั่น
ฮัลโหล
- เพื่อน - หวัดดี ดีแลน
เฮ้ยเพื่อน มาที่สกินเลยนะ รีบมาด่วนเลย
บ้าจริง ฉันต้องไปก่อนนะ
เดี๋ยว ไปไหน แกพูดเรื่องอะไรเนี่ย
ไม่ๆ เอามือถือมา
นี่ ดี ดี ดี ฟังนะเพื่อน แกรีบย้ายก้นมาที่นี่ด่วนเลย
ตอนนี้ฉันอยู่กับ 2 สาวที่ฮอตที่สุด ที่เคยเห็นมา
แล้วพวกเธอก็อยากแอ้มแกด้วย
แบบรุมด้วย
ใช่
ไม่ๆ นี่เพื่อน ฉันพูดจริงนะ
พวกเธอเห็นแกในทีวี แถมชอบแกด้วย
- ฟังฉันก่อนนะ - ขอสายสแล็ปหน่อย
พูดกับเขาที
- ไง ดีแลน - ไง เป็นไงบ้าง
ผมขอสายสแล็ปหน่อยได้ไหมครับ
- เฮ้ ว่าไงพวก - จำที่อยู่นี้เอาไว้นะ
24 ถนนแมดดิสัน ฉันจะไปที่นั่นในครึ่งชั่วโมง
เพื่อน อย่ารีบร้อนสิ มาที่นี่ก่อนเถอะ สาบานว่าแกจะต้องลืมนิกกี้แน่นอน
ฉันทำไม่ได้ แกอยากทำอะไรก็เชิญ ฉันต้องไปล่ะ
เดี๋ยว เพื่อน เดี๋ยว
- ตกลงเอาไง - เวรกรรม เราต้องไปแล้ว โอเค
คนสวย ขอโทษนะ
เราต้องไปประชุมอีกที่หนึ่ง
ผมอยากอยู่ต่อ แต่เสียใจด้วย ขอบคุณมาก
ไม่ๆ
แอมเบอร์ ขอดูลีลาบนโต๊ะอีกทีได้ไหม
ไม่ๆ เราต้องรีบไปแล้ว เร็วเข้า
ขอ 5 นาทีเองน่า
สแล็ป แกมีเงินอีกไหม มีไหม เงินเหลือไหม ขอเงินหน่อยสิ
นึกว่าแกยังเหลือซะอีก
แกจะบอกว่า เราใช้เงิน 800 ไปหมดแล้วงัน้เหรอ
- ไปกันเถอะน่า - เยี่ยมจริงๆ
แอมเบอร์ จะว่าไหมถ้าผมจะขอคืนสัก...
- ไม่ - แอมเบอร์ น่านะ
คืนนี้ผมกับเพื่อน ยอมจ่ายให้คุณไปไม่อั้นเลย
- แต่เราขอค่าแท็กซี่คืนแค่นั้นเองน่ะ - ไปไกลๆ เลย
แอมเบอร์โธ่ นี่เรานะ
- อาร์นี่ - โอเค เราต้องไปกันแล้วล่ะ
ไอ้เด็กบ้าเอ๊ย อาร์นี่
แกเสร็จฉันแน่ ไอ้เด็กบ้า อย่าให้จับได้นะ
2 ครับ
นั่นคุณไม่ใช่เหรอ
เปล่า
ไม่เอาเงินทอนเหรอคุณ
พ่อ
พ่อครับ
พ่อ
นายโอเคนะ
ผมสบายดี
สบายดีตรงไหน โทรมซะขนาดนั้น
ผมต้องไปแล้ว
เดี๋ยว มานี่ อย่าเพิ่งไป
มาสิ
เอาล่ะ ใจเย็น หายใจลึกๆ เอาไว้
นี่
นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่
อะไรครับ
นายมาอยู่ที่นี่ ตอนนี้
ไม่หรอก
อะไรเหรอ
ตัง้แต่ผมมาถึงเมืองนี้ ผมก็เจอแต่เรื่องแปลกๆ ทั้งนั้นเลย
ผมเห็นศพผู้หญิงยิ้มให้
ไปไหนก็เห็นแต่พ่อผมที่ตายไปแล้ว
แล้วตอนนี้มีคนติงต๊อง มาพูดคุยกับผมอีกด้วย
ความตายไม่ใช่เรื่องที่ต้องกลัว
คุณเห็นผมในทีวีเหรอครับ
ฉันไม่มีทีวี
งัน้ก็คงเห็นในหนังสือพิมพ์
ฉันเหมือนคนอ่านหนังสือพิมพ์รึไง
แล้วคุณรู้เรื่องได้ไง
ฉันดูออก
นายกำลังจะเกิดใหม่
นี่เป็นช่วงที่น่าตื่นเต้นมาก
แต่กับผมไม่เลยนะ มันห่วยแตกมาก
ผมไม่อยากจะตาย
ไม่มีใครอยากตายหรอก
แต่เกิดมาแล้วก็ต้องตายทุกคน
แล้วก็เวียนว่ายตายเกิดกันใหม่
ไร้สาระ ผมกำลังจะตายและสูญสิ้น
คุณคงไม่ใช่พวกลัทธิฮารีกฤษณะใช่ไหม โทษทีที่ถาม
ฉันไม่มีแทมบูรีนหรอกนะ
นี่
อะไรครับ
พระศิวะ พระผู้ทำลาย หรือสร้างชีวิต
น่ากลัวดีจังแฮะ
นั่นด้านพระผู้ทำลาย พลิกด้านสิ
คนสวยนี่ใคร
ปารตี พระชายา
พระศิวะมีฤทธานุภาพ จากความรักของพวกเขา
เจ๋ง
- ผมขอได้ไหม - ไม่
ที่พูดๆ เนี่ยกะจะขายของใช่รึเปล่า
นายมันเด็กเกินกว่าจะโรยแรงนะ
คุณเองก็ไม่แก่เกินไปหน่อยเหรอ
นายเอาไปเถอะ แต่มีข้อแม้อย่างหนึ่ง นายต้องมอบให้คนอื่นก่อนที่จะตาย
มันถูกส่งผ่านมา 300 ปีแล้ว อย่าทำขาดช่วงล่ะ
เราต่างเกิดมาโดยแบกความตายเอาไว้
แต่คนก็ใช้ชีวิตอย่างไม่รู้สึกถึงความตาย
และเมื่อถึงเวลา พวกเขาก็ไม่ทันตัง้ตัว
เหมือนนาย พวกเขาขัดขืน
ตอนนายเกิดมา นายร้องไห้ แต่โลกมีความสุข
แต่พอนายตาย โลกร่ำไห้ แต่นายมีความสุข
ผมไปล่ะ
บางทีเขาอาจจะมารับนายนะ
ใคร
พ่อนายไง
นั่นไม่ใช่พ่อผม และภพหน้าก็ไม่มีจริงด้วย โอเค
น้องสาวเอิร์ลกับฉัน ทำงานเป็นเลขาที่โรงกลัน่
และเธอก็นัดให้เราไปเจอกัน
ฉันเดินเข้าไปในบาร์
และฉันก็รู้เลยว่าคนไหนคือเขา
เขาหล่อมากเลยล่ะ
รอยยิ้มของเขา ทำให้ห้องสดใส
เขาเคยทำให้ที่นี่สว่างไสว
เราคุยกันเรื่องย้ายบ้าน
แต่กับเอิร์ลแล้ว สิ่งที่สำคัญที่สุด คือการให้ดีแลนได้มีที่เรียนดีๆ
เราก็เลยไม่ย้าย
พ่อผมเคยทำงานในโรงเหล็ก ยังส์ทาวน์
- เหรอคะ - ใช่
ผมก็ไปทำที่นั่นตอนปิดเทอม
มันเป็นงานที่ยากลำบากมากเลย
ยากกว่าการเล่นกีฬาอาชีพเป็นไหนๆ
บางครัง้ตอนที่ฉันมานี่ สาบานเลยว่าฉันได้ยินเสียงเอิร์ลด้วย
- ไงพวก - ไง หายไปไหนมา
ไม่รู้สิ
- แกโอเคนะ - ใช่
ขอบอกพวกแกไว้ก่อนว่า ฉันอาจมีโอกาสที่จะบ้าไปแล้วก็ได้นะ
ใช่ เห็นด้วย
แกเมิน 2 สาวสุดฮอต เพื่อมาซื้อดอกไม้
- ช่างมันเถอะ - หวัดดี แอ็กซิส ต้องการอะไร
ครับ มาส่งดอกไม้น่ะครับ
บอกให้นะว่านายพลาดโอกาสสำคัญไป
ฉันไม่ได้มานี่เพื่อเปิดซิง
เฮ้ ลองคิดภาพ 3 หนุ่ม กับ 2 สาวสุดเซ็กซี่สิ
แกบ้าไปแล้วแน่ๆ
- หวัดดี คนสวย - เงียบน่า
อย่าออกอาการได้ไหม โอเค
- ได้เลย - นิ่งไว้
หวัดดีครับ
สำหรับคุณนิกกี้ครับ
ดี เอาไปวางไว้ที่โต๊ะแล้วกัน
ที่จริงจะต้องส่งถึงมือเลยนะครับ
รู้ไหมฉันได้ยินแบบนี้มากี่ครัง้แล้ว
ไม่ เขาไม่รู้หรอกว่ากี่ครัง้
เอาดอกไม้ไปวางที่โต๊ะนั้นได้เลย
ฉันว่าเธอคงจะรีบโทรกลับไปแน่ โชคดีนะ
ขอบ้านเลขที่เธอหน่อยนะ
โอเค...บริแอนน่า
บริแอนน่า เชิญเข้าไปได้แล้ว
โอเค บ๊ายบาย เชิญ โชคดีนะ
- นี่เป็นเรื่องสำคัญมากนะครับ - ฉันก็รู้นะ
แต่การที่ฉันไม่ต้องตกงานมันสำคัญกว่านะ
โอเค คุณไม่รู้เหรอครับว่าเขาเป็นใคร
เด็กสานฝัน
นายอยากจะเสียเวลา ไปกับเธอจริงๆ เหรอ
เฮ้ ใจเย็นๆ
ถ้าเธอรู้อย่างที่ฉันรู้ เธอจะรู้
ผมรู้อย่างที่ผมรู้ คุณก็รู้
พ่อหนุ่ม นายรู้มาผิดๆ
นะครับ ช่วยเราหน่อยนะ ขอร้องล่ะครับ น่านะ
พ่อหนุ่มๆ นายจะเจ็บปวดเปล่าๆ
ฉันบอกได้แค่นี้แหละ
นะครับ
ฉันบอกเลขที่บ้านเธอไม่ได้
นายรู้จักคลับล็อต 61 ไหม
คืนนี้ถ้านายไปที่นั่น ฉันรู้สึกว่านายน่าจะได้เจอเธอนะ
แต่ไปเร็วหน่อยนะ
เดี๋ยวเธอเมาจะวีนเอา
เข้าใจที่พูดนะ
ขอบคุณครับ
ไม่ต้อง ขอบคุณโชคดีนะ
เราตัง้ชื่อดีแลน ตามดีแลน โธมัส
ฉันรู้สึกตะหงิดๆ ที่ตั้งชื่อตามนักร้องขี้เมา
แต่ว่า...เอิร์ลเขาชอบก็เลย...
ทำให้ฉันสติแตกตอนที่ใครๆ คิดว่า เราตั้งชื่อตามนักร้องขี้เมา
คืนนี้ฟ้าโปร่งดีนะคะ
ใช่
โอ้โห ฉันว่านั่นมัน ดีเรค เจตเตอร์ นะ
แกรีบไปหานิกกี้ก่อนเขาจะดีกว่านะ
อย่าไปสน แกเข้าไปจัดการเธอ ให้อยู่หมัดก็พอแล้ว
กล่อมเธอให้เคลิ้มไปเลยนะ
หวัดดีครับ
ไปไกลๆ
คืนนี้นิกกี้จะมาไหมครับ
ฉันบอกให้ไปไกลๆ ไง
โอเค เราน่าจะพูดคุยกันได้นะ
ลูกพี่ เชิญครับ
เชิญครับ
ผมจะให้คุณ 2 เท่าจากที่เขาให้มา
- แกจะให้ฉัน 200 งัน้เหรอ - ใช่
ไอ้หนุ่ม ใจเย็นๆ
เป็นไงบ้าง
ก็ดี
เดี๋ยว แกมีบัตรไหม
นี่ผมเพิ่งจ่ายไป 200 นะ
นายมีบัตรหรือไม่มี
มีสิ
อะไรเนี่ย
เห็นคนที่อยู่กับนิกกี้ไหม
ผมเอง
ให้ตายสิ
ทีนี้เข้าไปได้ยัง
อย่าทำตัวเป็นจุดเด่น และเงียบๆ ไว้
ถ้าแกก่อเรื่อง แกตายก่อนวัยแน่
พูดแบบนี้ขู่รึเปล่าเนี่ย
โทษที
แล้วเพื่อนฉันเข้าไปได้ไหม
อย่าหวังเลยว่าจะได้เข้าไป
ไม่เอาน่า
เฮ้ แกใกล้ตายเหรอ
เปล่า
พวกแกใกล้ตายแน่ถ้าไม่หุบปากซะ
แกไม่ต้องการให้พวกนี้มาเกะกะแกหรอก
จัดการให้ได้นะ ดี
สร้างชื่อให้ มาร์คัส ฮุค หน่อย
ไม่ต้องห่วงน่า
คืนหนึ่งที่ซานโทรเปซ
ผมจ่ายไป 20,000 เฉพาะค่าแชมเปญนะ
ตอนที่คุณมีเงินมากพอที่จะซื้อเป็นลังๆ ไปแจกเพื่อนได้ นั่นก็ไม่ธรรมดาแล้ว
ก็แหงล่ะ
ผมมานิวยอร์กแล้ว
ฉันเห็นแล้ว
ไปไกลๆ ไอ้หนู
ฉันได้ยินแม่เรียกนายแน่ะ
แม่คุณต่างหากที่เรียกผม
หล่อนไม่ยอมปล่อยผมว่างเลย
คุยกันได้ไหม
- บ๊ายบาย - นี่คุณพูดจริงเหรอ
ใช่ คนอย่างคุณมันน่าเบื่อ
เอาเงินไปซื้อแชมเปญแจกเลย
ใช่
คุณเองก็ไม่ได้สวยเหมือนในรูป
ไม่ได้เรื่องเลย
อยากให้ผมตื้บเขาไหม
ฉันอยากให้เธอกลับบ้านไปซะ
ไม่กลับจนกว่าคุณจะให้โอกาสผม
ฟังนะ เธอเป็นคนน่ารัก
ฉันเชื่อว่าเธอมีสาวหลายคนที่บ้าน คงอยากจะไปเที่ยวกับเธอแน่เลย
ผมไม่อยากไปเที่ยวกับใคร ทั้งนั้นแหละครับ
ดีแลน เธออยู่ได้อีกนานแค่ไหน
แล้วมันต่างกันตรงไหน
จะเหลือเท่าไหร่ก็ตาม ไม่ควรมาเสียเวลากับฉัน
ไม่ใช่เสียเวลา
ผมหลงรักคุณ
เธอหลงใหลในรูปกายฉันมากกว่า
โอเค นั่นไม่ใช่ความรักเลย
มันอาจจะเป็นก็ได้ ถ้าคุณให้โอกาสผม
ฉันเป็นคนไม่มีดี ถามใครดูก็ได้
ผมไม่เชื่อหรอกน่ะ
ฟังนะ ฉันไม่อยากให้เธอเจ็บปวด
แต่ว่าเธอรักฉันไม่ได้
มันสายเกินไปแล้ว
- เธอไม่รู้ว่าความรักคืออะไร - แล้วคุณรู้เหรอ
ฉันรู้สิ
ครัง้หนึ่ง
แต่ฉันทิ้งเขา
เพื่อสิ่งนี้ไง
มีหาดหนึ่งที่ผมกับพ่อชอบไปกัน
ถ้าคุณไปที่นั่นสัก 2-3 วัน ไม่มีเสียงรบกวน นอกจากเสียงคลื่นกับนก
ผมจะไปที่นั่นอีกครัง้เดียว
และครัง้นี้...ผมอยากไปกับคุณ
เธอน่ารักมากนะ
แต่เธอทำให้ฉันตกที่นั่งลำบาก
แล้วตอนนี้ฉันก็เกินจะรับไหวแล้ว
ดังนั้น...
กลับบ้านเถอะนะ
นึกว่าผมใกล้ตายคนเดียวซะอีก
ดูแลตัวเองด้วยล่ะ
เรากลับไปที่สกินดีกว่า
ใช่ กลับไปให้ถูกตื้บน่ะสิ
อาจมีสาวคนอื่นก็ได้
นี่ แกจะบ้ารึไง
เฮ้ จำได้ไหมว่าเรามานี่ทำไม
เราจะใช้ชีวิตเหมือนว่าเรากำลังจะตาย
ไม่ต้องรีบนักก็ได้
- ดี - ไง เจอเธอไหม
เจอ
แล้ว
ดี แกจะไปไหน
- กลับบ้าน - อะไรนะ
เฮ้ เรามานิวยอร์กทั้งที ต้องเที่ยวหน่อยสิ
- ไม่ล่ะ - ฟังนะ ฉันเสียใจที่นายผิดหวัง
แต่นายยอมทำเพื่อนางแบบคนนั้นไปแล้ว
นายเป็นเด็กคนเดียวในโลกนี้ ที่กล้าพูดแบบนั้นนะ
แกจะบอกฉันว่า พูดงี่เง่างัน้เหรอ
- เงยหน้าขึ้นก่อนสิ - นั่งๆ
ไหวไหมเพื่อน
ให้ตายสิ
นี่เป็นดอกไม้ที่สวยที่สุด ที่เคยเห็นมาเลย
ผมสั่งมาเป็นพิเศษเลยนะ
มันชื่อว่าแดงสุดสวย
เหมือนคุณไง
อย่าทำให้ลูกฉันเจ็บนะ รู้ไหม
ไม่มีวันครับ
ข้ามพิธีการไปเถอะ ไปตอนขอแต่งงานเลย
โอเค
คุณนายครับ ผมสัญญาว่าจะดูแลลูกคุณเป็นอย่างดี
ผมขอแต่งงานกับเธอได้ไหมครับ
ลีลามากเดี๋ยวก็ไม่ยกให้ซะหรอก
แม่ก็
- พร้อมึรยัง - ไปเถอะ
- ไปเถอะนะ - ไปนะแม่ รักแม่ค่ะ
แม่ก็รักลูก
แน่ใจนะว่าจะไม่ขึ้นแท็กซี่
ไม่ จวนจะถึงแล้ว
รู้ไหม ต่อให้เรานั่งรถลีมูซีน เราก็ยังมีเงินเหลืออีกเพียบเลย
ให้ตาย จริงด้วย งัน้กลับไปที่สกินดีกว่า
- เฮ้ ฉันพูดกับแกนะ ดี - ขอบใจ
เราจะจัด...ปาร์ตี้ครัง้ใหญ่
เอาให้จดจำกันไปทั้งเมืองเลย
ใช่ ดี ปาร์ตี้พร้อมโชว์เปลือย
ไม่ ไม่เอา จัดงานศพฉันดีกว่า
งานศพพร้อมโชว์เปลือย เจ๋งสุดๆ
ยอด
ไม่ใช่ แกควรมีความสุขกับงานศพสิ
ให้ผู้คนพูดถึงสิ่งดีๆ เกี่ยวกับเรา
แกควรจะไปฟังด้วยนะ
- ซวยแล้ว - ไอ้เด็กบ้า ไหนล่ะเงินฉัน
อย่าเข้ามานะ เราไม่ให้เงินนายแน่
เดี๋ยว เย็นไว้ ดี
แกว่ามันจะมีน้ำยาไหม ไอ้เด็กบ้าเนี่ย
ดูหน้ามันสิ รนหาที่ตาย
ถ้าอยากมีเรื่อง มาเล่นฉันนี่มา
อยากเจอดีใช่ไหม
ไอ้พวกนี้เอาจริงนะ
ฉันก็เอาจริง ไอ้ตุ๊ด เข้ามาเลย มาสิ
- ว่าใครตุ๊ด - ไอ้ตุ๊ดเอ๊ย
คิดจะทำอะไร
- เอาเงินมา - ไม่เอาน่าเพื่อน
มานี่ เร็วสิ
- จ่ายมาซะดีๆ - ไม่เอาน่าเพื่อน
แกเป็นบ้าอะไรของแกเนี่ย
เฮ้ย เลือดกำเดามันไหล
ยังไม่ทำอะไรเลยนะ
ฉันไม่ยอมง่ายๆ หรอก
อยากได้เงินต้องข้ามศพฉันไปก่อน
คืองี้นะ เราสองคนติดเงินเขาน่ะ
อะไรนะ
ใช่ เราฉกเงินมาจากบาร์โป๊
เพราะเราไม่มีเงินค่าแท็กซี่ ก็เลยต้องจ่ายคืนเขาไป
อ้าว
- จ่ายมา - โทษทีนะ
ขอโทษไม่ได้ ต้องจ่ายด้วย เร็วเข้า
- ไปไหนก็ไปเถอะ - ไปอยู่แล้ว ได้เงินแล้ว
อย่ามาเสนอหน้าให้ฉันเห็นอีกนะ ไอ้บ้า
ไม่ไปแล้ว
กลับเถอะพวกเรา ไป
แกโอเคนะ
ไม่เป็นไรใช่ไหม
กลับบ้านกันเถอะพวกเรา
ก็ว่างัน้แหละ
ไอ้หนุ่ม
แท็กซี่ไหม
เอาสิ ไปส่งเราที่มาร์คัส ฮุคหน่อย
ที่ไหนนะ
อยู่รอบนอกฟิลาเดลเฟีย ไปส่งเราสิ
ถ้าเงินถึง ก็ถึงไหนถึงกัน มาเลย
- ไปเถอะ ซูการ์ ดี - ไปเถอะ ไป
คุณกดดันตัวเองมากไปแล้วนะ
อะไรนะ
ยังไม่ถึงเวลาของคุณ
คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย
รู้ไหม คุณจะอยู่จนเป็นยายเลยนะ
คุณเมายารึเปล่าเนี่ย
อ้าปากสิ
ผมมีเซอร์ไพรส์นะ
ฉันก็คิดงัน้แหละ
อรุณสวัสดิ์
ลูก เป็นยังไงบ้าง
ไม่รู้ครับ
ผมกลับมาได้ไง
เรานั่งแท็กซี่มาไง
แม่ดูโทรมจัง
ขอบใจ
กลับไปนอนเถอะครับ
ไม่ต้องห่วงแม่หรอก ลูกนั่นแหละที่ต้องนอนพัก
ผมนอนไปแล้ว ผมต้องไปแล้ว
ดีแลน เธอต้องพักผ่อน
ผมอยากจัดงานศพน่ะครับ
ลูกแม่ ลูกๆ
โอเค พักผ่อนก็ได้
พระศิวะสวยนะ
ไปรู้จักพระศิวะจากไหนมา
คุณเชื่อเรื่องแบบนี้ด้วยเหรอครับ
ใช่
ว่าไงครับ หมอ
จะถึงเวลาของผมแล้วใช่ไหม
เอ่อ ดีแลน...
ตอนนี้ระบบของเธอกำลังจะล้มเหลว
ไม่ก็หัวใจวาย
อยู่ที่ว่าเนื้องอกจะเอนเอียงไปทางไหน
หวัดดี
เฮ้
เข้าไปได้ไหม
ได้
แม่ไปรอที่ล็อบบี้นะ
ไปกันเถอะ
- ไม่ๆ ขอดูหน่อย - ไปกันเถอะ ไปเถอะ
ขอโทษนะ
เธอคงไม่เกลียดฉันนะ
เกลียดได้ไง
ผมไม่เคยเกลียดคุณเลยนะ
คุณเป็นแฟนผม
ผมจะรักคุณไปจนวันตายเลย
เธอนี่จิตใจดี
แถมน่ารักด้วยนะ
ถ้าแก่กว่านี้สัก 10 ปี
ผมคงตายไปแล้ว
ขอโทษนะ
คุณมีรถไหม
จะไปไหนกัน
ไปนั่งรถเล่นครับ
- ดีแลน... - แม่ แม่
ให้ผมไปเถอะ
นะครับ
ผมรักแม่นะ
แม่ก็รักลูก
ฉันจะดูแลเขาให้เองค่ะ
ดูแลดีๆ ล่ะ
ไง ดี
เดี๋ยวฉันไปรอพวกแกก่อนนะ
แกจะไปไหน
ไปตกปลา
อะไร
ทำไม
มีคนมาปลุกฉัน
ถ้านี่ไม่ใช่สวรรค์ ผมก็ไม่อยากไป
สวยมากเลย
น้ำกำลังเหมาะเลย
หวังว่าคงชอบกินปลานะ
ไม่เป็นไรนะ
ผมสบายมากเลย
เอาแล้ว เอาแล้ว
- ไม่เป็นไรนะ - ครับ ถือไว้ๆ
ไม่ได้
ตายแล้ว
ตายแล้ว วาฬรึเปล่าเนี่ย
- กะพง ปลากะพงน่ะ - พระเจ้า
ดึงเอาไว้ ถ้ามันคิดจะหนี
มันหนีไม่รอดหรอกน่า มาหาแม่มา
- มันจะหลุดแล้ว - ไม่
แด่วันที่ดีที่สุดในชีวิตผม
ฉันด้วย
หวังว่าความฝันคุณคงจะเป็นจริงนะ
ฉันสมหวังไปแล้ว
ผมอยากให้คุณเก็บมันเอาไว้
สวยจังเลย
ไปเอามาจากไหนน่ะ
คนเพี้ยนที่นิวยอร์กให้มา
ผมชอบตอนคุณยิ้ม
ถ้านี่เป็นความฝัน ผมจะไม่ขอตื่นเลย
นี่ของจริง
ใจเย็นๆ เรามีเวลาทั้งคืนนะ
ช่วยหยิกผมอีกทีสิ
ดีแลน
ช่วยทำให้ยิ้มน้อยกว่านี้หน่อยได้ไหมคะ
ผมลองแล้ว แต่ก็ทำอะไรไม่ได้
เกิดมาก็เพิ่งเคยเห็นนี่แหละ
- จะบอกให้นะ - เงียบน่า
- เพื่อน สาบานได้ว่าฉันเห็นเขาหายใจ - ไม่เอาน่า
ไปสู่ที่ชอบๆ นะ
ฉันรักแก
หาที่เผื่อเราด้วยล่ะ
ฉันคิดถึงแก
ฉันรู้นะ ว่านายอยากเอาเบ็ดตกปลาไปด้วย
เราหาดูแล้ว แต่หาไม่เจอ
เจอเมื่อไหร่ เดี๋ยวฉันจะตามเอาไปให้เองนะ
รักแกเพื่อน
คุณโอเคนะ
ลูกมาจนได้นะ
นี่พ่อจริงๆ เหรอเนี่ย
แล้วคิดว่าเป็นใครล่ะ
ซูเปอร์โมเดลเหรอ
มาสิ
- คิดถึงพ่อจัง - พ่อก็คิดถึงลูก
พ่อไปนิวยอร์กใช่ไหม
ลูกพูดเรื่องอะไร
เอ็มเม็ตต์ ตัวใหญ่เลยนะ
นั่นสิ มาทั้งทีจะได้ไม่เสียเที่ยวไงล่ะ
มาเลย
- พ่อครับ - อะไร
ผมจะรู้ได้ไงว่านี่ไม่ใช่ความฝัน
ไม่รู้หรอก และไม่มีวันรู้ด้วย
เร็วเลย กระแสน้ำกำลังดี
ต้องได้ปลาตัวใหญ่ๆ แน่เลย พร้อมรึยัง